Carta dedicatoria de Martín de Segura a Felipe III
INTRODUCCIÓN
La presente edición digital es producto de un trabajo de fin de grado para la titulación en Filología Clásica de la Universidad de Cádiz. Uno de los propósitos de este consistía en probar tanto la afinidad cada vez mayor entre las ciencias de la Filología Clásica y la codificación informática de documentos, así como la vitalidad que pueden conferirse mutuamente. Para ello, fueron compuestas de forma simultánea la edición física y la edición digital de un texto en latín humanístico: la carta dedicatoria dedicada por Martín de Segura al príncipe Felipe de Austria en su Rhetorica Institutio de 1589.
Este proyecto surge bajo la atenta tutela del Grupo “Elio Antonio de Nebrija” (HUM251), creado en el Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Cádiz, dirigido por el Prof. D. José María Maestre Maestre, y está sustentado en el aprovechamiento de la extensa colección Palmyrenus, fruto de la labor editorial del Instituto de Estudios Humanísticos y ahora, además, enmarcada en la red internacional de excelencia «Europa Renascens. Biblioteca Digital de Humanismo y Tradición Clásica (I). España y Portugal» (FFI2015-69200-REDT). De ella, la edición de los Ejercicios de Retórica de Alfonso de Torres (Alcalá, 1569) de la Prof.ª D.ª María Violeta Pérez Custodio, tutora del dicho trabajo, resultó de gran interés para la redacción de la edición física, por guardar ambas obras una estrecha relación y por ser un modelo de traducción certera y de estructuración meticulosa.
No se ha desarrollado esta idea únicamente en el transcurso del año corriente, sino que es fruto de un proyecto y tutela que comienzan en el año 2020. Entre los cursos 2020/2021 y 2021/2022 tuve la oportunidad de ser alumno colaborador de la Prof.ª Pérez Custodio participando en el proyecto de innovación y mejora docente “Biblioteca digital de autores grecolatinos del Grado de Filología Clásica (UCA)” (sol-202000161715-tra), curso 2020/2021 liderado por el Prof. D. Antonio Dávila Pérez, maestro y arquitecto al que debo la publicación de esta edición digital. Con su inestimable dedicación y apoyo, durante dicho periodo pude aprender el uso del gestor de referencias bibliográficas Zotero, llevando a cabo dos tareas: en primer lugar, la recopilación de ediciones de autores clásicos latinos impresas entre los siglos XV y XVI que hubiesen sido digitalizadas. Y, posteriormente, la cuidadosa introducción y revisión de metadatos para describir la información recogida (título, género, impresor, etc.).
Estos esfuerzos se han visto generosamente reconocidos con la concesión de una Beca de Colaboración por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional del Gobierno de España al proyecto que presenté, co-tutelado por la Prof. ª Pérez Custodio y el Prof. Dávila Pérez, con el título “Aportación de un repertorio de retóricas latinas del siglo XVI a la Biblioteca Digital Grecolatina del Grado en Filología Clásica y elaboración de un texto-muestra de edición digital”, curso 2022/2023. Todo ello es entonces fruto de la reunión y aplicación de las competencias y metodologías adquiridas durante el desarrollo de la Doble Titulación en Filología Clásica y Filología Hispánica que actualmente curso.
Para la preparación de la edición filológica, se localizaron varios ejemplares digitalizados de la primera edición de la Rhetorica institutio (1589) de Martín de Segura entre diferentes repositorios virtuales, que han sido reunidos y etiquetados adecuadamente en el gestor de referencias Zotero. Posteriormente, se elaboraron la edición crítica, traducción y notas de la carta dedicatoria con la que dedica su obra. La edición crítica digital se ha llevado a cabo entre dos fases. Una primera, dedicada al aprendizaje del lenguaje informático mediante los materiales del proyecto de innovación y mejora docente “I-digital! introducción en el grado de Filología Clásica de los recursos y herramientas para la edición crítica digital” (sol-201600063865-tra), curso 2016-2017 (http://idigital.esy.es/) del Prof. Dávila Pérez. La segunda fase se dedicó a la codificación de la misma carta dedicatoria mencionada, etiquetada conforme a los estándares internacionales “TEI” (Text Encoding Initiative) para XML (Extensive Markup Language).
RESUMEN
Martín de Segura dedica su Rhetorica institutio al príncipe Felipe de Austria, futuro Felipe III, como ya hiciera con su última obra, la Grammatica institutio, con su difunto hermano mayor y anterior heredero al trono, el príncipe Diego de Austria. Segura presenta ambos tratados como mitades complementarias de una unidad completa, esperando que este le aproveche tanto como aquel. Puesto que el príncipe no encontrará rey rival en cuanto a poder, según es el heredero de los vastísimos territorios de la Monarquía Hispánica, convendría que destacase también en su educación. Con ello podría gobernar sus territorios con prosperidad, correspondiendo a su linaje y a su preceptor, García de Loaysa.
FACSÍMILES
TEXTO CON ETIQUETADO XML
Instituenti mihi hunc librum in lucem edere, quem mei auditores et alii uiri huius artis studiosi, repetita memoria speratae utilitatis, a me saepius efflagitauerant, continuo celsitas tua ante oculos mihi uersata est, potentissime Princeps, cui is iustissimis de causis consecraretur. Nam cum ab hinc annos octo circiter Grammatica mea institutio apparuerit in nomine Didaci Principis fratris tui, qui immatura morte praereptus ad superos [f. 1v] emigrauit, et singulari industria magistri tui Garsiae Loaysae atque illis meis praeceptionibus institutus lumen diuini ingenii ostenderis et expectationem certam futurae sapientiae concitaueris, gloriosum mihi, debitum tibi utileque reipublicae uisum est hanc rhetoricam artem, aliquot annis elucubratam, tuae celsitati dicare. Si enim hae duae artes quodam societatis uinculo continentur et (ut constat inter omnes) mutuis nituntur auxiliis et elucubratio mea iam foras data, ut literis magistri tui palam perspexi, coepit iam celsitati tuae multum prodesse, officii et obedientiae fuit in hoc opere studium accurate ponere, ut quod Grammatica institutio optimis auspiciis inchoauerat, rhetoricis praeceptionibus perfecte et feliciter absolueretur.
Quamuis enim alii libri in augustissimo nomine tuo diuulgentur, in quibus interiores literae, sermonis splendor et celeritas mentis appareat, tamen cum hic liber exierit ueluti ex eadem [f. 2r] officina et iactis in grammatica fundamentis consentiat, nullum fore arbitror, qui tuae celsitati nunc magis arrideat, qui sic acrem tuam intelligentiam acuat et, ut his temporibus, aptioribus instrumentis locupletet, nullum scriptorem, qui sui laboris et tuae beneficentiae et humanitatis uberiorem fructum perceperit. Nam cum, re attentius considerata collatisque in hunc usum multorum scriptis, tuus sapientissimus magister suasserit, tua celsitas acquiescens, meis uigiliis aditum patefecerit et illis imbui ac informari postulauerit, debeo (ut aequum est) me meaque omnia, si alicuius sunt momenti, animi tui altitudini consecrare, spe adductus hunc fetum non minus quam illum priorem tibi utilem et gratum esse futurum.
Inter alia multa laudatione dignissima, quae de ingenio et indole tuae celsitatis ad hanc scholam delata sunt, unum est summo ac praepotenti Deo tribuendum, quod doctos homines maximo gaudio [f. 2v] cumulauit et arbitror iam ad remotissimos terrarum angulos peruenisse, id est, te non solum ingenio esse foecundo, memoria firma, quae maxima sunt instrumenta naturae, sed flagrans literarum studium, quod est uirtutis, in tua celsitate mirabiliter eluxisse. Quo quid excogitari potest tanti principis honore dignius? quid reipublicae fructuosius? non enim tu de nobilitate cum ullis hominibus contendis, cuius familia annos mille et ducentos magnis ducibus, potentissimis regibus, inuictissimis imperatoribus floruerit, leges, iura, religionem christianam ab impiis afflictam, a perditis deformatam et uariis iniuriis lacessitam sancte et animose defenderit, incolumem ac florentem conseruauerit. Non debet esse tibi cum ullo mortalium controuersia utrum maior sit potestas et imperium, cum ab hoc cardine mundi ad alterum uerticem, qui nobis nunquam uidetur −Florida, Perusina prouincia fretoque Magellanico transmisso, [f. 3r] et rursus ab Vlissipone, Capite Bonaespei, Indico Malacensique pelago superato, ad Sinarum late patentem regionem et ad Iaponos incolas terrarum ultimarum−, tuis insulis, tuis portubus possis nauigare et ex classe in maritima loca et bonam partem continentis, tanquam in legitimam et tibi subiectam possessionem descendere et sine iniuria habitatorum a nauigationis labore et satietate conquiescere. Neque esse debet tibi certamen cum potentissimis regibus utri sint maiores opes, cum praeter alia multa ex Indico mari terraeque uenis, infinita uis margaritarum, auri et argenti eruta tibi seruiat quotannisque in Hispaniam a tuis praefectis importetur, qua non unus aut alter, sed innumerabiles aluntur exercitus, ornantur inuictissimae classes, quae nobis otium, hostibus interitum certum sunt allaturae. Hic est nouus orbis, quo non penetrauerunt arma Alexandri Magni, quamuis iactaret se imperio omnium terrarum esse potitum; [f. 3v] hunc non olfecit populus neque Imperatores Romani, qui alias nationes factis et ambitione uicerunt.
Si uero de his bonis tibi cum aliis non est futura contentio, cum omnes mortales longissimo interuallo superes, decet sane tuam celsitatem de intelligendi ui, de literarum studio, de iustitia, de humanitate, de magnitudine animi, de religione deque aliis uirtutibus decertare. Haec enim praestantissima bona sunt, quae neque auferri neque eripi neque amitti possunt, quae alunt adolescentes, iuuenes confirmant, senes oblectant; rebus secundis magno sunt ornamento, aduersis singulari praesidio; his conseruantur regna, augentur opes, crescunt imperia. Vbi uero non sunt, debilitatur quotidie magis potestas, minuuntur uectigalia et omnis dominatus miserabili ruina tandem euertitur. Si uero tunc respublicae sunt beatae, quando tenentur bonorum et sapientium imperio (ut a doctis memoriae proditum est), quod ciues regem et principem [f. 4r] studeant imitari, habere debemus pro certo nunc Hispanam rempublicam florentissimam esse, quae parentis tui, post Salomonem sapientissimi, consilio administretur, quae te Principem, ut hac aetate cinctum maximo comitatu uirtutum legitimumque haeredem tot tantorumque regnorum agnoscat, suspiciat et uitam diuturnam ualetudinemque integram assidue tibi precetur. Huius praeclari operis et publicae felicitatis, summus architectus est pater tuus, qui, ut negotio maximi ponderis, praeest diligenter tuae institutioni.
Proximum habemus Garsiam Loaysam, doctissimum institutiorem tuum, qui uetustissima Loaysarum ortus familia archiepiscopis, cardinalibus, ducibus illuminata, ingenio, animi praestantia, uitae integritate multum excelluit, qui in aculeatis conclusiunculis dialecticae, in perennibus fontibus philosophiae, in spaciosissimis Theologiae campis, magna cum laude uersatus est; qui uectus quasi celerrimis ingenii quadrigis apud Complutenses [f. 4v] magnas admirationes mouit, cum doctissimis totius Hispaniae de praemio literarum contendit, grauioribus disciplinis sermonis elegantiam linguarumque uarietatem adiunxit, placidis moribus habitu corporis expressis et sacris concionibus ecclesiam Toletanam illustrauit; qui nunc tuam celsitatem officiis honestatis et praeceptis Latinae linguae prudenter instituit et rem breui ad eum statum deduxit, ut tuum ingenium, tua indoles cum eius sapientia et industria coniuncta uideatur nobis felicem exitum polliceri.
Quamobrem, potentissime Princeps, cum sit tritum uetustate prouerbium «ingenuum esse, cui multum debeas, eidem plurimum uelle debere» et grammaticam meam artem amplissimo beneficio deuinxeris, has rhetoricas uigilias accipe benigne, in quibus si attenderis ad tenuitatem munusculi, periculum est ne tuam erga me liberalitatem retardet; si ad offerentis uoluntatem, quod libro [f. 5r] defuerit abundanter explebitur. Quae si feceris, ut spero et opto, quosdam a male dicendi licencia deterrebis et addes animos literatis, ut meminerint se non sibi solum natos esse, sed ut aliis fructum suorum ingeniorum et studiorum impertiant.
TRADUCCIÓN Y NOTAS
A mí, que emprendo la publicación de este libro, que a menudo con insistencia me habían pedido mis oyentes y otros estudiantes de esta materia, recordándome repetidas veces la utilidad que de él esperaban, a mí tu celsitud se me ha puesto de continuo ante los ojos, poderosísimo príncipe, para que a ella se lo dedique por las causas más justificadas. En efecto, puesto que hace más o menos ocho años apareció mi Manual de gramática2 dedicado a tu hermano, el príncipe Diego3, que marchó [f. 1v] a los cielos, arrebatado por una muerte prematura, y puesto que tú, instruido por la singular dedicación de tu maestro, García de Loaysa4 y por aquellos preceptos míos, has dado muestras de la luz de tu divino talento y has producido una indudable expectativa de futura sabiduría, resulta para mí glorioso, para ti merecido y para nuestra república útil el dedicar a tu celsitud esta arte retórica, trabajada con empeño durante algunos años. De hecho, si estas dos artes están asociadas por un vínculo de parentesco y (según consta entre todos) se apoyan con mutua ayuda, y si el manual ya publicado, según comprobé claramente a través de la carta de tu maestro, ya ha empezado a aprovechar mucho a tu celsitud, ha sido propio del deber y la obediencia poner empeño y diligencia en esta obra, para que lo que el Manual de gramática había comenzado bajo los mejores auspicios fuese terminado, completa y felizmente, con mis preceptos retóricos.
A decir verdad, aunque en tu augustísimo nombre se publican otros libros, en los que se hace patente la profundidad5 del tema, el esplendor del estilo y la agudeza del ingenio, sin embargo, ya que este libro ha salido como de la misma [f. 2r] imprenta6 y armoniza con los fundamentos asentados en materia gramatical, considero que ahora no habrá ningún escritor que agrade más tu celsitud, ninguno que agudice así tu inteligencia y que, con instrumentos más adecuados, como se hace en estos tiempos, la enriquezca, ni ninguno que perciba un fruto más granado de su labor, de tu generosidad y de tu humanidad. En efecto, considerado el asunto con más atención y comparados los textos de muchos para este fin, puesto que tu sapientísimo maestro recomendó, con el acuerdo tu celsitud, que se diera un lugar a mi obra y solicitó que se usara en la instrucción y en la enseñanza, debo (según es justo) consagrar mi persona y, si es de alguna importancia, todo lo mío a tu grandeza de alma, llevado por la esperanza de que esta creación, no menos que aquella anterior, habrá de serte útil y grata.
Entre otras muchas cualidades dignísimas de alabanza que, relativas al ingenio y al talento innato de tu celsitud he recogido en este manual, una sola, que ha colmado de felicidad a los sabios y que yo creo que ha llegado hasta el confín de las tierras, debe atribuirse al altísimo Dios todopoderoso: [f. 2v] a saber, que tú no sólo eres de fértil ingenio y sólida memoria, que son los mayores recursos de la naturaleza, sino que un ardiente interés por las letras, propio de la virtud, ha brillado en tu celsitud de manera asombrosa. ¿Qué cosa puede ser considerada más digna del cargo de príncipe que esto? ¿Qué puede haber más fructífero para la república? De cierto, tú no compites contra hombre alguno, puesto que tu familia ha abundado durante mil doscientos años en grandes generales, poderosísimos reyes y emperadores invictos, y piadosa y vigorosamente ha defendido las leyes, los derechos y la cristiana religión, afrentada por los infieles, desfigurada por aquellos mal encaminados y varias veces injuriada, y la ha mantenido incólume y floreciente. No debes tener con mortal alguno la disputa de si hay un poder o imperio mayor, ya que, desde este rincón del mundo hacia el otro polo, que no nos es visible −desde la Florida, el virreinato del Perú y la travesía del estrecho de Magallanes, [f. 3r] y, por el lado contrario, desde Lisboa y el cabo de Buena Esperanza, rebasando los mares Índico y de Malaca7, hacia la vasta región de la China y las remotísimas tierras del Japón−, puedes navegar por tus islas y puertos, desembarcar de la escuadra en plazas marítimas y en buena parte del continente, en tanto que son posesión legítima y bajo tu dominio y no se hace agravio a sus habitantes, y descansar del esfuerzo y el hastío de la navegación. Ni tampoco debes tener con otros poderosísimos reyes la rivalidad de quién posee mayores riquezas, puesto que, además de muchas otras procedentes del mar Índico y de las entrañas de la tierra, tienes a tu disposición un infinito caudal de perlas, oro y plata para ti extraídos, y cada año tus virreyes lo traen a España. Gracias a él, no uno, ni dos sino incontables ejércitos se financian y escuadras invencibles se equi pan, las cuales a nosotros van a traernos paz y a los enemigos, una destrucción segura.Este es el nuevo orbe donde no penetraron los ejércitos de Alejandro Magno, por mucho que se jactara de haber dominado el mundo entero; [f. 3v] este no lo olió ni el pueblo ni los emperadores romanos, que vencieron a otras naciones con sus hazañas y su ambición.
Pero si no tienes rivalidad con otros en cuanto a estos recursos, puesto que superas con creces a todos los mortales, conviene que tu celsitud compita en capacidad de inteligencia, en aguda percepción, en empeño de las letras, en justicia, humanidad, en grandeza de ánimo, en religión y otras virtudes. Sin duda estos son bienes extraordinarios que no pueden ser arruinados, saqueados ni abandonados. Estos alimentan a los mozos, alientan a los jóvenes y deleitan a los ancianos; en las circunstancias favorables sirven de gran ornato y en las adversidades, de refugio sin igual. Mediante esto se conservan los reinos, se incrementan las fuerzas y crecen los imperios. Donde verdaderamente no los hay, cada día el poder se debilita más, los recursos disminuyen y toda soberanía finalmente es destruida por una lamentable ruina. Pero si en verdad las repúblicas son dichosas, cuando son gobernadas por la autoridad de los buenos y sabios (según es proclamado por los conocedores de la historia), puesto que los ciudadanos se afanan por imitar a su rey y a su príncipe, [f. 4r] debemos tener por cierto que ahora la república de España es la más próspera, ya que es gobernada por el consejo de tu padre, el más sabio después de Salomón, y ya que en ti, príncipe, ella tiene puestos los ojos de tal manera, que te reconoce como ceñido en esta edad del máximo conjunto de virtudes y legítimo heredero de tantos y tan grandes reinos, y sin parar ruega por que tengas una larga vida y una salud sin quiebra. De esta preclara obra y prosperidad pública, el sumo arquitecto es tu padre, quien está al frente de tu educación como asunto de la mayor importancia.
Próximo tenemos a García de Loaysa, tu doctísimo preceptor, el cual, nacido de la vetustísima familia de los Loaysa, ennoblecida por arzobispos, cardenales y generales, se distinguió sobremanera por su ingenio, prestancia de espíritu y por la rectitud de su vida. Este, con gran alabanza, se desenvolvió en los agudos debates de la dialéctica, en la inagotable fuente de la filosofía y en el vastísimo campo de la teología. Como llevado por las velocísimas cuadrigas de su ingenio, produjo gran admiración en Alcalá, [f. 4v] discutió con los más doctos de toda España por premios literarios, añadió la elegancia del estilo y la variedad de lenguas a las más severas disciplinas y dio lustre a la iglesia de Toledo con su amables maneras, reflejadas en su porte, y con sus sermones. Este ahora con su prudencia educa tu celsitud en el deber de la honestidad y los preceptos de la lengua latina y ha llevado esta tarea en poco tiempo a tal estado que parece que tu talento y su forma de ser unidas a su sabiduría y laboriosidad nos prometen un feliz resultado.
Por lo tanto, muy poderoso príncipe, puesto que existe el proverbio repetido por su antigüedad, «de noble condición es querer deber más al que mucho se debe8» y tú has vinculado mi manual de gramática a grandísimas mercedes, recibe esta obra de retórica, en la que, si atendieras a la ínfima importancia del regalito, existe el peligro de que frene tu generosidad hacia mi persona; pero si atendieras a la voluntad de quien te lo regala, quedará compensado con abundancia lo que [f. 5r] al libro le falta. Si tal hicieras, según espero y deseo, apartarías a algunos de la maledicencia y a los hombres de letras les infundirías ánimos para que recuerden que no han nacido sólo para sí, sino para compartir con otros el fruto de su ingenio y estudio.
TEXTO SIN ETIQUETADO XML
Instituenti mihi hunc librum in lucem edere, quem mei auditores et alii uiri huius artis studiosi, repetita memoria speratae utilitatis, a me saepius efflagitauerant, continuo celsitas tua ante oculos mihi uersata est, potentissime Princeps, cui is iustissimis de causis consecraretur. Nam cum ab hinc annos octo circiter Grammatica mea institutio apparuerit in nomine Didaci Principis fratris tui, qui immatura morte praereptus ad superos [f. 1v] emigrauit, et singulari industria magistri tui Garsiae Loaysae atque illis meis praeceptionibus institutus lumen diuini ingenii ostenderis et expectationem certam futurae sapientiae concitaueris, gloriosum mihi, debitum tibi utileque reipublicae uisum est hanc rhetoricam artem, aliquot annis elucubratam, tuae celsitati dicare. Si enim hae duae artes quodam societatis uinculo continentur et (ut constat inter omnes) mutuis nituntur auxiliis et elucubratio mea iam foras data, ut literis magistri tui palam perspexi, coepit iam celsitati tuae multum prodesse, officii et obedientiae fuit in hoc opere studium accurate ponere, ut quod Grammatica institutio optimis auspiciis inchoauerat, rhetoricis praeceptionibus perfecte et feliciter absolueretur.
Quamuis enim alii libri in augustissimo nomine tuo diuulgentur, in quibus interiores literae, sermonis splendor et celeritas mentis appareat, tamen cum hic liber exierit ueluti ex eadem [f. 2r] officina et iactis in grammatica fundamentis consentiat, nullum fore arbitror, qui tuae celsitati nunc magis arrideat, qui sic acrem tuam intelligentiam acuat et, ut his temporibus, aptioribus instrumentis locupletet, nullum scriptorem, qui sui laboris et tuae beneficentiae et humanitatis uberiorem fructum perceperit. Nam cum, re attentius considerata collatisque in hunc usum multorum scriptis, tuus sapientissimus magister suasserit, tua celsitas acquiescens, meis uigiliis aditum patefecerit et illis imbui ac informari postulauerit, debeo (ut aequum est) me meaque omnia, si alicuius sunt momenti, animi tui altitudini consecrare, spe adductus hunc fetum non minus quam illum priorem tibi utilem et gratum esse futurum.
Inter alia multa laudatione dignissima, quae de ingenio et indole tuae celsitatis ad hanc scholam delata sunt, unum est summo ac praepotenti Deo tribuendum, quod doctos homines maximo gaudio [f. 2v] cumulauit et arbitror iam ad remotissimos terrarum angulos peruenisse, id est, te non solum ingenio esse foecundo, memoria firma, quae maxima sunt instrumenta naturae, sed flagrans literarum studium, quod est uirtutis, in tua celsitate mirabiliter eluxisse. Quo quid excogitari potest tanti principis honore dignius? quid reipublicae fructuosius? non enim tu de nobilitate cum ullis hominibus contendis, cuius familia annos mille et ducentos magnis ducibus, potentissimis regibus, inuictissimis imperatoribus floruerit, leges, iura, religionem christianam ab impiis afflictam, a perditis deformatam et uariis iniuriis lacessitam sancte et animose defenderit, incolumem ac florentem conseruauerit. Non debet esse tibi cum ullo mortalium controuersia utrum maior sit potestas et imperium, cum ab hoc cardine mundi ad alterum uerticem, qui nobis nunquam uidetur −Florida, Perusina prouincia fretoque Magellanico transmisso, [f. 3r] et rursus ab Vlissipone, Capite Bonaespei, Indico Malacensique pelago Sinarum late patentem regionem et ad Iaponos incolas terrarum ultimarum−, tuis insulis, tuis portubus possis nauigare et ex classe in maritima loca et bonam partem continentis, tanquam in legitimam et tibi subiectam possessionem descendere et sine iniuria habitatorum a nauigationis labore et satietate conquiescere. Neque esse debet tibi certamen cum potentissimis regibus utri sint maiores opes, cum praeter alia multa ex Indico mari terraeque uenis, infinita uis margaritarum, auri et argenti eruta tibi seruiat quotannisque in Hispaniam a tuis praefectis importetur, qua non unus aut alter, sed innumerabiles aluntur exercitus, ornantur inuictissimae classes, quae nobis otium, hostibus interitum certum sunt allaturae. Hic est nouus orbis, quo non penetrauerunt arma Alexandri Magni, quamuis iactaret se imperio omnium terrarum esse potitum; [f. 3v] hunc non olfecit populus neque Imperatores Romani, qui alias nationes factis et ambitione uicerunt.
Si uero de his bonis tibi cum aliis non est futura contentio, cum omnes mortales longissimo interuallo superes, decet sane tuam celsitatem de intelligendi ui, de literarum studio, de iustitia, de humanitate, de magnitudine animi, de religione deque aliis uirtutibus decertare. Haec enim praestantissima bona sunt, quae neque auferri neque eripi neque amitti possunt, quae alunt adolescentes, iuuenes confirmant, senes oblectant; rebus secundis magno sunt ornamento, aduersis singulari praesidio; his conseruantur regna, augentur opes, crescunt imperia. Vbi uero non sunt, debilitatur quotidie magis potestas, minuuntur uectigalia et omnis dominatus miserabili ruina tandem euertitur. Si uero tunc respublicae sunt beatae, quando tenentur bonorum et sapientium imperio (ut a doctis memoriae proditum est), quod ciues regem et principem [f. 4r] studeant imitari, habere debemus pro certo nunc Hispanam rempublicam florentissimam esse, quae parentis tui, post Salomonem sapientissimi, consilio administretur, quae te Principem, ut hac aetate cinctum maximo comitatu uirtutum legitimumque haeredem tot tantorumque regnorum agnoscat, suspiciat et uitam diuturnam ualetudinemque integram assidue tibi precetur. Huius praeclari operis et publicae felicitatis, summus architectus est pater tuus, qui, ut negotio maximi ponderis, praeest diligenter tuae institutioni.
Proximum habemus Garsiam Loaysam, doctissimum institutiorem tuum, qui uetustissima Loaysarum ortus familia archiepiscopis, cardinalibus, ducibus illuminata, ingenio, animi praestantia, uitae integritate multum excelluit, qui in aculeatis conclusiunculis dialecticae, in perennibus fontibus philosophiae, in spaciosissimis Theologiae campis, magna cum laude uersatus est; qui uectus quasi celerrimis ingenii quadrigis apud Complutenses [f. 4v] magnas admirationes mouit, cum doctissimis totius Hispaniae de praemio literarum contendit, grauioribus disciplinis sermonis elegantiam linguarumque uarietatem adiunxit, placidis moribus habitu corporis expressis et sacris concionibus ecclesiam Toletanam illustrauit; qui nunc tuam celsitatem officiis honestatis et praeceptis Latinae linguae prudenter instituit et rem breui ad eum statum deduxit, ut tuum ingenium, tua indoles cum eius sapientia et industria coniuncta uideatur nobis felicem exitum polliceri.
Quamobrem, potentissime Princeps, cum sit tritum uetustate prouerbium «ingenuum esse, cui multum debeas, eidem plurimum uelle debere» et grammaticam meam artem amplissimo beneficio deuinxeris, has rhetoricas uigilias accipe benigne, in quibus si attenderis ad tenuitatem munusculi, periculum est ne tuam erga me liberalitatem retardet; si ad offerentis uoluntatem, quod libro [f. 5r] defuerit abundanter explebitur. Quae si feceris, ut spero et opto, quosdam a male dicendi licencia deterrebis et addes animos literatis, ut meminerint se non sibi solum natos esse, sed ut aliis fructum suorum ingeniorum et studiorum impertiant.